SANTOS E SOLDADOS
Aqui a Rádio das Forças Armadas, informando de Londres.
Hoje, o Comando Supremo Aliado
comunicou que tropas de combate Americanas e a aviação...
derrotaram completamente o Exército atacante Alemão...
na frente das Ardenas.
As tropas Americanas descobriram
os corpos gelados de mais de 70 camaradas GIs,
feitos prisoneiros e depois bárbaramente executados...
pelos seus captores Alemães.
Oficiais que investigaram a horrível cena...
dizem que o massacre se deu num pequeno cruzamento...
perto da cidade Belga de Malmedy.
O General Eisenhower prometeu
que no final da guerra,
todos os oficiais Alemães e soldados responsáveis...
por este terrível acto serão rigorosamente julgados...
por crimes de guerra e rápidamente punidos.
Esta é a rádio das Forças Armadas, Londres.
TRÊS SEMANAS ANTES
Ahhhhh!
Ahhh!
Ahh... Ahhh!
Ahh!
Pára de gritar!
Estás a pôr aqui o Dieter um pouco nervoso.
Ahh! Ahhh!
Preciso disso.
Está bem, está bem...
Obrigado.
Ah, Cigarros. Boa!
Espero que te afogues nisso.
Limão em pó.
Minha mulher.
Falas Alemão?
Sim.
Hmm.
Por favor...
Toma.
Obrigado.
Tens que viver, certo, Deac.
Alto! Alto!
Vamos!
Vamos, por aqui!
Deacon.
Fora!
Fora! Já!
Não, não dispare!
Não dispare! Não dispare!
Atira nele!
Dispara!
Dispara.
Eu entrego-me.
De que estás à espera?
Cala-te!
Dá-me a arma!
Não!
Eh, eh!
Por que não disparaste?
Sabes o que acabas de fazer?
Shh!
Deac.
Vamos.
Baixem-se.
Oh!
Que aconteceu lá atrás, Deac?
Tinha um 'boche' na frente e hesitou.
É um dos nossos.
É.
Baixa-te!
Pá, estou contente por os ver amigos.
Gould, fui atingido.
Que demónios aconteceu lá atrás?
Sou Steven Gould.
Este é Shirl Kendrick, 285º.
Gordon Gunderson, Nathan Greer, 101º.
Kendrick, fica quieto.
É só um arranhão, posso tratar-te aqui mesmo.
Temos que saír daqui...
e encontrar abrigo antes de escurecer.
Com o devido respeito, Sargento, mas não vim para...
a guerra para me esconder.
Ninguém te convidou, Kendrick.
Vejam, estamos atrás da linhas inimigas.
Daqui a dias,
os bombardeiros vão correr com estes sacanas...
de volta a Berlim.
Por agora, estão a matar prisioneiros,
e apanhámos uma espingarda a um 'boche'.
Com quê?
Sheesh.
Restam-lhe quatro balas.
Raios, queria matar mais alguns 'boches'.
Temos que saír daqui.
Deacon, tens que ir adiante.
Por aqui. Mexam-se.
Não vejo armas nenhumas.
Uma ambulância.
Eles retiraram a maldita ambulância.
Deac...
Por que não sobes, a colina e vigias?
Vou ver se encontramos algum material que possamos usar,
e depois saímos daqui.
Está bem?
Odeio roubar os mortos.
Eles já foram roubados.
Recolhe o que podermos usar.
Deac.
Veste isto.
Veste isso.
Preciso de ti na estrada a vigiar.
Vamos, avança.
Merda.
O quê?
Encontrei algumas rações de combate.
E?
Alguns idiotas tiraram os cigarros todos.
Há quanto tempo partiu o Deacon?
Quase uma hora.
É um belo relógio, Gould.
Ele não vai sentir a falta, acredita.
Se eu levar com uma bala,
também vais levar as minhas coisas?
Não tens nada que eu queira, Kendrick.
Excepto talvez, a tua lanterna.
Que piada.
Eh, Sargento,
Que se passa com o Deacon?
Parece um pouco... nervoso.
O Deacon está bem.
Está um pouco no fio da navalha.
Parece um tipo bastante fixe e tudo isso, mas...
está com um trauma de guerra.
Já vi isso um milhão de vezes.
Não te preocupes com isso.
Pois, é um pouco assustador.
Só temos uma arma, e estamos dependentes dela.
É, temos uma arma.
Como arranjámos aquela arma,Gould?
Deacon salvou-me o coiro...
tantas vezes que não consigo lembrar.
Ele é fixe.
Que descobriste, Deac?
Lar, doce lar.
Pois, isto vai dar...
para aguentarmos um par de dias.
Deac, quero-te no primeiro turno de vigia.
Vejamos se consigo fazer uma fogueira...
nesta coisa.
Gould, tens fósforos?
Não.
Encontrei a latrina.
Como eu disse... lar, doce lar.
Bestial, esta coisa é segura.
Hei, Gunderson.
Que se passa...
contigo e o Deacon?
Foram separados à nascença?
Primos?
Deacon é o mais porreiro que conheço.
É duma qualquer vilória nos confins do Arizona.
Não bebe,
não fuma.
Ele nem sequer gosta de café.
É por isso que lhe chamam 'O Deacon'*. (* Diácono)
Os meus amigos lá na vizinhança...
se soubessem que o meu melhor amigo...
era um tipo 'beato' como ele,
riam a bandeiras despregadas.
Digo-te mais uma coisa sobre o Deacon...
É o melhor atirador que já conheci.
Donde é você, Sargento?
Chicago, zona sul.
A sério?
Então e tu?
Louisiana.
Duma cidade pequena.
Mesmo pequena.
E tu, Gould?
Donde és?
New York.
Que parte de New York?
Brooklyn.
Parte alta.
Eu gosto de Brooklyn.
Bons 'clubs' de jazz.
Sim, se quer bom jazz, tem de ir à 'Village'.
Se quer excelente jazz, vai a New Orleans.
É um bom lugar.
Pai do Céu,
Perdoa-me pelas...
coisas que fiz.
Só preciso...
Pára.
Esta é a tua carta.
É um bom truque, Kendrick.
Vem aí um jeep!
Continua.
Continua, continua...
Vão parar.
Gunderson!
Alô!
Alguém em casa?
Ah!
Ohh!
Eu... eu não sei.
Deac, que apanhaste?
Não os conseguia ouvir muito bem.
Qualquer coisa sobre o Rio Mosela...
e um avião a caír.
Shh.
Raios, vamos!
Para trás!
Penso que é um 'boche'.
Nem mais um passo!
Não dispares sobre ele.
Tenho uma arma.
É um 'Bife'.
Kendrick, ajuda-o a descer.
Para trás!
Vão.
Está bem agora, acalme-se.
Não!
Cá vamos. Vamos.
Afastem-se!
Ua!
Hei, tenha calma.
Largue isso!
Largue!
Baixe a arma!
Somos Americanos.
Provem-no!
Quê?
Quem foi o terceiro presidente dos Estados Unidos?
Baixe a arma.
Thomas Jefferson.
Quem foi o quarto?
Madison. Que tem este gajo?
Qual é a capital do Vermont?
Hartford... eu...
Sargento!
Dê-me um instante! Ninguém sabe isso.
Diga-me você!
Não faço a mínima idéia.
Desculpem rapazes.
Onde fica o vosso posta de comando?
Costuma ser para além.
Desculpem o incómodo.
Obrigado.
Montpellier.
A que distância?
Cerca de 16 a 24 quilómetros.
Soldado, quem é você?
Sargento de vôo, Oberon Winley,
Real Força Aérea.
Oberon...
Winley.
Ouça, estou na posse de informações secretas cruciais.
Preciso de chegar ao centro de comando mais próximo.
Amigo, você deve ter batido...
com a cabeça numa árvore ao descer, ou algo assim.
Ou um telefone de campanha, pelo menos.
Não há telefones de campanha, e agora baixe voz.
Podemos matá-lo agora, Sargento?
Cala-te!
Winley, onde pensa que vai?
Tencionava voar de volta para Manhaye.
A sério?
Bem, tivemos alguma má sorte por aqui.
Uma divisão Panzer chegou num ataque avassalador,
e estamos agora atrás das linhas do inimigo.
Isto não é apenas uma pequena manobra de diversão.
É uma grande ofensiva Alemã.
Depois dos Alemães atacarem,
deram-nos ordens para voar...
numa missão de emergência para fazermos fotos de reconhecimento...
para obtermos informações electrónicas.
Voámos...
sob alguma... alguma cobertura das nuvens, e...
betemos algumas chapas bastantes reveladoras.
Mas quando nos apercebemos do que tínhamos,
um caça Alemão abateu-nos.
Então precisa de chegar às informações?
Sim.
E é muito importante...
que eu lá chegue o mais cedo possível.
Eles empurraram-nos...
para aqui...
mesmo onde é mais estreito.
Por que fariam eles isso?
Se os tivessem empurrado para aqui,
estavam a expôr os seus flancos.
Precisamente.
A menos, claro,
que tivessem pressa de chegar ao Rio Mosela...
e atravessá-lo.
Não percebo.
Bem, se eles atravessarem o Mosela,
depois podem virar...
e tomar Liége.
Passei por aqui, na chegada.
É um dos maiores depósitos de munições...
que alguma vez vi.
É um dos mais extensos da Europa.
E se os 'boches' tomam Liége, apanham os depósitos de munições.
Ou temos que o destruír.
Seja como fôr, é uma certeza...
que eles vão recuperar Antuérpia.
Que é isto? Isto não é Alemão.
Obrigado.
Tenho que levar isto...
para lá...
antes que os alemães atravessem o Mosela.
São mais de 32 quilómetros.
Em linha recta, sim.
Obrigado.
E é suposto ultrapassar uma Divizão Panzer completa,
a pé?
Sabe, podíamos seguir esta linha de combóio...
por aqui...
e depois cortar por aqui...
e passar por eles.
Podia poupar muito as nossas tropas.
Hei...
Onde aprendeste a falar Alemão?
Como?
O teu Alemão... onde o aprendeste?
Oh, em Berlim.
Que fazias lá?
Andavas a estudar ou algo assim?
Não, era missionário.
Isso deve ter sido fixe.
Com um grupo de 'boches' pendurados, a falar de Deus.
Como é Adolf?
Eu adorei aquilo.
Foi o melhor tempo da minha vida.
Eh, Deac.
Deac!
Queres ver um bom truque de magia?
Preciso dum cigarro.
Olá.
Então, Winley...
Donde disse que era, mais exactamente?
Que é, Kendrick?
Quer um dos meus cigarros, é o que quer?
Bem, ahaa...
É...
Hmm.
Esqueça que pedi.
Não há problema.
Há quanto tempo...
você e Deacon não dormem?
Eu... dois dias.
Ele... três ou quatro.
Quanto mais tempo ele passar...
sem dormir...
mais difícil será para ele.
Obrigado.
Que está ele a fazer?
Está a assegurar-se...
que está tudo limpo.
Bem, vamos.
Mexam-se.
Muito bem, reparem,
fizemos perto de 19 quilómetros.
Temos que parar.
Precisamos de dormir um pouco.
Está bem?
Vamos recomeçar daqui a uma hora.
Eu faço a primeira vigia.
Não, eu faço, Sargento.
Não, tu não.
Tens que ir lá para baixo e dormir um pouco.
Está bem? Vai. Mexe-te.
Cuidado.
Eh, Kendrick,
aquilo foi, ahn, bom trabalho, realmente.
Obrigado, Sargento.
Sim, obrigado por nos protegeres dos passarinhos.
Foi muita bondade sua.
"Muita bondade sua."
Adormeci.
Bem, não é o único.
Então e tu?
Não.
Tens a certeza que não queres café?
Tem a certeza que não quer um pouco de limonada?
Que merda estamos a fazer aqui, Deac?
Isto é uma loucura.
Sim, tem razão.
Devia estar em casa agora.
Devia estar em casa a brincar com os meus sobrinhos,
a namoriscar alguma garota na loja do meu pai,,,
Como se chama ela?
Esqueci-me do nome dela.
E tu... tu devias estar a fazer...
o que costumas fazer.
Eu devia estar a ajudar a minha mulher a preparar-se para o bebé.
Não me disseste que iam ter um bebé.
Recebi a carta na quinta feira.
Ele diz que sabe que vai ser uma menina.
Huh.
Deve nascer muito em breve, ahn?
Sim, a 18 de Janeiro.
É o meu aniversário.
Eu sei.
Huh.
Hmm.
Quinta feira... esse foi o dia que chegámos a Essendor.
Vai correr tudo bem, Deac.
Só temos que levar Winley a Manhaye...
ganhar a guerra, e voltar para casa.
Hei, Deac.
Tenho alguns saquinhos de limonada.
Negoceio-os contigo por umas beatas.
Kendrick, deixa-o em paz.
Ninguém tem cigarros, sobretudo ele.
Só quero um cigarro.
Tenho que descobrir onde raio estamos.
Então, Gould...
Qual é o seu segredo?
Meu quê?
Você sabe, o seu grande segredo...
que você não conta como a malta, à volta da fogeira.
Quer dizer, todos nós os temos.
Tenho a certeza que o Kendrick ali, tem 10 ou 20.
Pois, eu não tenho nada disso.
Tretas.
Ouça, mesmo que tivesse...
por que lhe ia contar a si?
Não tem que me contar, claro.
É... é só que...
estamos juntos nesta missão perigosa.
E eu descobri que...
quando se pode partilhar qualquer coisa uns com os outros,
qualquer coisa,
bem, isso cria um certo...
espírito de união, entende?
Esqueça.
Certo. Pode jogar como quiser.
Nunca beijei a minha mulher até ao dia em que casámos.
Muito bem, Deacon.
Está a ver, já nos sentimos mais próximos.
Quando tinha 15 anos,
apareci na escola...
com um olho negro e um lábio a sangrar.
Disse á malta que foi a jogar 'hokey',
mas na verdade foi...
porque a Alice Palisky me bateu.
Alice Palisky. Óptimo.
Está bem, está bem, tenho um.
Uma vez quando tinha, ahaa, no liceu,
estava a trabalhar no camião do meu pai.
E eu tinha um daqueles tubos de vácuo...
sabem do que falo?
E, uh, pensei que se o segurasse...
bem e sugasse...
podia fazer chupões em mim.
E fiz uma data delas no pescoço.
E disse aos meus velhos que,
uh, tinha sido uma miúda dos arredores.
Mas, para dizer a verdade,
nunca beijei uma rapariga antes, nunca.
Desculpa.
Que tem tanta piada?
Desculpem, malta.
É que, bem, chupões, ahn?
Acho que encontrei uma nova alcunha para o Kendrick.
Vamos.
Estamos a divertir-nos muito,
mas temos que ir.
Então, Winsley, qual é o seu segredo, ahn?
Bolas, pensam que lhes ia contar malta?
Mal acabo de os conhecer.
São assim os 'bifes' tão encantadores como o Winsley?
Não sei.
Que raio está ele a fazer?
Não...
Deac!
Não!
Deac!
Não! Não! Não! Não me mate!
Não, não!
Tapa-lhe a boca.
Vamos, aqui mesmo.
Deac, Deacon, Deacon, shh.
Está bem.
Fica quieto.
Posso fazer alguma coisa por ele?
Ele precisa dum lugar quente para dormir.
Sim, na verdade não temos isso, temos, Gould?
Que posso fazer por ele, aqui?
Deacon!
Deacon, escuta-me!
Não faças com que nos matem!
Olha para mim! Olha para mim!
Abre os olhos. Olha para mim.
Acalma-te.
Respira.
Vou tirar a mão da tua boca.
Não grites, está bem?
Pronto. Shh.
Viste-os?
Vi-os Sargento?
Já passou, Deacon. Já passou, Deacon.
Fale comigo.
Está bem.
Na quinta feira passada,
demos com alguns 'boches' numa cidadezinha...
no cume do Elsenborn.
Estavam a retirar,
mas este sacaninha...
foi esconder-se numa igreja.
Mandei o Deacon para o tirar de lá.
Estava escuro lá dentro.
Alguém disparou sobre ele.
Aí ele atirou uma granada, limpou a sala.
Foi lá acima e tirou de lá o tipo.
Na sala...
estavam duas mulheres e seis miúdos.
Foi um desastre.
Quando acabou,
Deac acabou...
por flipar.
O nosso Comandante deu-me um 'jeep'...
para o levar a um exame em St. Vith.
Fomos capturados cerca duma hora...
antes de vocês, rapazes, darem com eles em Malmedy.
Não fales nisto a ele.
Compreendes-me, Gould?
Está bem, que fazemos?
Deixamo-lo continuar a falar.
Não o deixamos afastar-se só.
E por favor, ponha aquela espingarda nas mãos doutro qualquer.
Pois.
47, 48, 49, 50, 51...
Vamos. Porra.
Que é isso? Algum tipo de código?
Não, é a maneira como escrevo.
Espero que alguém possa traduzir isso.
Claro. Eu posso.
Estás a tentar dizer-me que és a única pessoa...
que sabe o que aí diz?
Aquilo é mais ou menos o resumo.
Então, não te deixarmos morrer será algo importante.
Sim.
Porreiro.
Kendrick.
Vais ser o batedor.
Vou dar-te a espingarda.
Vou explorar um pouco.
Volto já.
Isso é nogento.
Sim, tenho a certeza que preferes usar os teus dedos.
É muito melhor, 'Chupão'.
Muito distinto.
É melhor que andar por aí...
no bolso todo o dia.
É uma boa leitura?
Acreditas numa vida depois desta?
Nem uma hipótese no inferno.
Quando chegámos aqui,
eu estava a tratar dum miúdo.
Ele tinha sigo gravemente atingido.
Não parava de dizer, 'Por favor, meu Deus."
'Por favor meu Deus," repetidamente...
como se significasse alguma coisa.
Ele era tão sincero nisso,
que pensei que fosse resultar.
Depois, dois minutos mais tarde, estava morto.
Não havia nada que eu pudesse fazer para ajudar.
Quando o olhei nos olhos...
não havia lá nada.
Nada.
Foi quando compreendi que...
não há mais nada.
Tem piada.
Que piada é que pode haver nisto?
Não, não quero dizer piada, graça.
É só que, aa...
Nós estávamos à saída de Sainte-Mere-Englise.
Estávamos a ser atacados duramente.
E eu estava a segurar aquele...
aquele miúdo no meu colo, e...
ele foi atingido gravemente.
E lembro-me de ele rezar.
E eu também estava a rezar.
Depois, muito súbitamente, ele...
ele tinha morrido.
E isso foi... foi-se assim, realmente.
Aquela foi a primeira vez que eu...
que vi realmente alguém morrer.
Mas naquele instante, eu sabia que ele estava...
ele estava num mundo melhor que aquele.
Que conveniente para ti.
Conveniente?
Sim, é o que eu estava mesmo a pensar...
sobre o que disseste.
Piada, ahn?
Donde és?
Arizona.
Eu sei, Arizona.
Donde no Arizona?
Snowflake.* (*Floco de Neve)
Snowflake... Nunca ouvi falar.
Que fazes em Snowflake para distraíres?
Vou caçar.
Que é que caças?
O que houver na época.
Então gostas de atirar a animais?
Esquece o que perguntei.
Então por que é que gostas tanto dos 'boches'?
Porque os conheço.
Sei que a maioria deles são tal como tu e eu.
Eles só usam um uniforme diferente.
Então o Adolf Hitler é um gajo porreiro?
Uma vez que o conheças....
é só um uniforme diferente?
Não foi o que eu disse.
E aqueles tipos em Malmedy... eles são iguais a nós,
excepto que têm capacetes diferentes?
Se isso te facilita odiá-los,
então continua.
Sabes que mais, se não fossem eles,
eu acabava o curso de medicina a pôr gesso...
na perna do Bill porque ele a partiu a andar de bicicleta.
Mas em vez disso,
estou a acompanhar...
o irmão dele de 17 anos,
porque ele queria servir o país dele,
e mentiu na idade.
E agora anda a cuspir sangue,
deitado na merda,
e a pedir a Deus para o vir salvar.
É mais que um uniforme diferente.
Eles ainda não foram ultrapassados?
Devem estar acampados algures por aqui.
Sim, este tempo não os deve ajudar muito.
Quanto falta para Manhaye?
Cerca de 15 quilómetros.
Está bem.
Se este tempo se mantiver devemos ser capazes de os passar.
Chegar lá ao escurecer. Muito bem.
Vamos andando.
Ahhhh!
Kendrick!
Estás bem, parceiro? Estás bem?
Kendrick, ouves-me?
Não podemos fazer isto aqui!
Temos que saír daqui.
Se pararmos agora, não é possível...
podermos lá chegarmos a tempo.
Se não pudemos avançar eles não podem avançar.
E nós não podemos avançar!
Tirem-no daqui.
Vamos.
Vamos, vamos.
Cuidado, cuidado.
Fica ali.
Não saias.
Não, não.
Não te podes sentar.
Tens de continuar. Levanta-te.
Continua a mexer-te.
Winley, vou observar. Winley.
Dê-me a sua pistola.
Fica aí.
Mantém os olhos abertos.
Eu vou consigo.
Tenho isto, Deac.
Mas, Sargento, eu posso...
Cabo!
Não te preocupes.
Abre a porta.
Está bem, tudo bem. Tudo bem.
Não vou fazer mal. Tudo bem.
Sou Americano.
Baixe a faca!
Baixe-a! Não quero...
Baixe-a!
Está bem.
Está bem, veja. Vou pousar a pistola.
Certo?
Baixe a faca.
Sou um Americano, certo?
Está bem,
está bem.
Bem, baixe isso.
Americano.
Sim.
Está tudo bem, rapazes.
Está tudo bem, uh...
Esta é, uh, Esta é a Madame Theary.
Catherine.
Catherine, Catherine.
Uh, e esta é Sophie.
- Diz, bom dia, minha querida. - Bon jour.
Bon jour.
Eles são todos Americanos?
Ah, sim, sim, nós somos todos... nós somos todos Americanos.
Uh, menos ele.
Ele é, uh, ele é Inglês. Ele é de, sabe, Inglaterra.
Bien. Sejam bem vindos, e vou preparar qualquer coisa para comerem. Já volto.
Merci.
Obrigado, Catherine.
Que disse ela agora?
Adeus...
em Francês.
Gunderson.
São 15:00 horas.
Fizemos tudo que podíamos, Winley.
De certeza que fizemos.
Porém...
aqui estamos bem sentados e confortáveis, enquanto...
Vocês rapazes foram formidáveis.
Mas parece-me que é melhor eu continuar isto.
Veja, se eu fôr agora,
talvez possa lá chegar antes de amanhecer.
Sim.
Você podia tentar.
Só não sei é no que o seu cadáver congelado...
vai servir para alguém.
Pode dar isto...
ao Kendrick se quiser.
Adeuzinho.
Winley.
Deixou-o ir.
Ele não é nosso prisioneiro, Gould.
Ele vai morrer lá fora.
Claro, que vai.
Catherine.
Bon jour.
Pão.
Obrigado.
Winley?
Oh, Winley?
Sim. O que é?
Deac?
Temos companhia.
Oh, Sophie!
Catherine...
É uma porcaria.
Mas tu és uma mulher bonita.
És muito bonita. Vem.
Não!
Não, não!
Não!
Mãos no ar!
Tens que o matar, Deac.
Deac!
Deac, apanha a Luger!
Temos de o apanhar!
Raios!
Deves estar a brincar comigo.
Apanhaste-o?
Perdemo-lo.
Que aconteceu ao 'olho de lince'?
Não sei. Não o consegui atingir.
Não pudeste ou não quiseste?
Eh, não falhei de propósito!
É mentira!
Já basta!
Se Deacon diz que falhou, é porque falhou.
Temos outras coisas...
com que nos preocupar, agora.
Veja o que encontrei!
Ouvi tiros,
portanto regressei pelo bosque,
e encontrei este cabrão...
ajoelhado, a rezar com a cabeça de 'boche' em baixo.
E digo que o matamos imediatamente!
Cala-te, Kendrick!
Concordo com Kendrick. Vamos matá-lo.
Com a própria arma dele!
Não matamos prisioneiros, pessoal.
Pois, mas eles matam.
Mata-o!
Cala-te, Kendrick!
Que é que tens? Mata-o!
Winley, baixe a arma!
Obedeça às minhas ordens!
Rudy?
Que se passa?
Deacon!
Este é Rudolph Gertz, de Berlim.
Quando eu estava na minha missão, ensinei a família dele, e eu p...
Eu nunca falho.
Gundy, não o atingi...
mas eu nunca falho.
Sargento.
Hmm.
Deu os meus cigarros ao, uh...
Obrigado.
Não há problema.
Então, Winley, por que voltou para trás?
Ouvi tiros de espingarda,
e apercebi-me que provavelmente ia morrer lá fora.
Não estou orgulhoso disto.
Você fez uma escolha.
Ainda está vivo. Isso é bom para si.
Sim, é verdade.
É meia noite.
Gould, é a tua vez.
Estou a ver que o nosso prisioneiro de guerra está a divertir-se.
Como disse ele que se chamava?
Adolf.
Ele faz-me arrepios.
É Rudolph.
Seja lá o que fôr.
Hei, Winley, faço um acordo consigo.
Você escolhe uma carta, uma qualquer,
volta a pô-la no baralho.
Se eu conseguir encontrar a sua carta neste baralho,
você dá-me um dos seus cigarros.
Que diz?
Feito.
Muito bem.
Já viu?
Ora bem, agora, você diz-me quando quiser que pare.
Pare.
Esta é a sua carta.
'Nope'.
Desculpa, 'Chupão'.
Esta é a sua carta.
A senhora francesa vem aí.
Bom dia, Catherine.
Bon jour.
Obrigada.
Obrigada a todos.
Vá.
Feliz Natal.
Obrigado.
Fröhliche Weihnacht.* *(Feliz Natal)
Fröhliche...
Deacon!
Onde está ele?
Onde está o 'boche', Deacon?
Deixaste-o fugir. Deixaste-o fugir!
Não, não, Deacon!
Fora, fora!
Larga-o, imediatamente!
Eh, tu fazias a vigia, Gould?
Quem estava na vigilância?
Era eu.
Mas adormeci.
Então Deacon não deixou ninguém fugir.
Sim, deixei.
O quê?
Vamos lá, que querias fazer, Gundy?
Levá-lo connosco?
Não, eu queria matá-lo, lembras-te?
Que estavas a pensar?
Eu fiz um acordo.
Rudy disse-me que o tempo...
estava a restringir todos os movimentos de ambos os lados.
E que Manhaye está no meio...
de um dos mais renhidos combates neste momento,
e não seria possível...
a Winley lá chegar.
Mas ele também disse que um número desconhecido...
de Alemães estão a avançar para...
esta pequena cidade, Longin.
Está a menos de 6 quilómetros de distância.
Precisamente.
Aqueles são os nossos rapazes mais próximos.
Penso que conseguimos passar por eles.
Sim, certamente.
Através duma inteira divisão de tropas 'boches'.
Esgueirámo-nos entre eles.
Isso agrada-me.
Não adoro, mas gosto disso.
Com todo o nosso arsenal de 2 pistolas e muita determinação.
Kendrick...
verificaste o outro lado da encosta?
Não é muito, mas temos que fazer durar.
Não tem gasolina. O depósito está vazio.
Muito bem.
Vamos o mais longe que pudermos com o que resta e depois largamos.
Leva umas granadas.
Que raio de nome é Oberon?
Vem de Shakespeare.
Alguma vez ouviste falar nele?
Sim.
Que raio de nome é Shirl?
É um diminuitivo de Shirley.
Shirley?
Sim, Shirley.
Não confunda...
Gosto do nome Shirley.
Na verdade, é o nome da minha mãe.
Estás a tentar fazer com que nos matem?
É isso que pensas?
Caminhando entre as linhas do inimigo...
não há perigo.
Sim, bem, parece-me a coisa mais acertada.
Morremos a tentar.
Sim, talvez.
Claro, se alguém matou...
um punhado de mulheres e crianças inocentes,...
esta parece ser a melhor maneira de os vingar, não?
É isso que a tua Biblíazinha te diz?
Huh?
Esta é a tua penitência?
Sabes uma coisa?
Pega.
Que é?
Fica com ela. Eu posso arranjar outra.
Não quero o teu livro.
A sério?
Porque com todas as tuas perguntas, pareces estar muito interessado.
Volta para a formação.
Vamos apanhá-los.
Ou não.
Baixamo-nos,
continuem a andar.
Bem pensado, Kendrick.
Onde estamos, a cerca de 2 quilómetros de Longin?
Parece-me que sim.
Muito bem, o sol parece estar a romper.
Vamos, rapazes,
Como te sentes?
Tudo bem.
Sabes, isto é realmente um lindo país.
Sim, eu sabia que gostava dele.
Penso que quero aprender Francês.
Achtung!
Gunderson!
Não!
Achtung!
Fica aqui comigo, Gundy.
Gundy!
Vou para aí.
Respira, respira!
Não...
Ajuda-o!
Está morto.
Não, não está.
Deac...
Não pode...
Vê... morreu.
Vamos, temos que ir.
Temos que ir... agora.
Está bem, vamos.
Vamos.
Vamos, Winsley, vamos embora.
Não posso.
Kendrick, vai ve se ainda somos seguidos.
Vai para o inferno, Gould.
Agora!
Vai tu! Ou estás preocupado em salvar a pele?
Eu vou.
Não, não vais a lado nenhum.
Deacon!
Deac!
Eles estão por todo o lado.
Que fazemos agora?
Aqui, vamos ser atingidos.
Preciso de encontrar onde o tratar.
Podemos avançar?
Sim. Sim, podemos avançar.
Está bem, sigam-me.
Deacon.
Sim?
Preciso da tua ajuda.
Põe aqui os dedos...
Quando eu abrir a ferida,
empurra o músculo para o lado.
Não grite.
Está bem.
Está tudo bem.
Fazendo bom, fazendo verto.
Abre um pouco mais.
Estou a tentar.
Encontrei.
Vá lá. Está quase.
Apanhei.
Arrrh. É isto.
Óptimo. Apanhei. Vai ficar bom.
Quieto, quieto.
Aguente, Winley.
Vai sangrar imenso.
Vamos levá-lo a um posto de socorros.
Shhh!
'Boches'.
Aqui!
Vamos!
Aqui. Aqui.
Levantem a cabeça!
Vamos! Mexam-se!
Vamos!
Atenção ao flanco direito!
Apanhei-o!
Vamos, vamos, vamos!
Kendrick, tira Winley daqui!
Sim, vão!
Está bem, pronto?
Mexam-se, mexam-se!
Granada! Vão, vão, vão!
Vamos!
Vamos.
Apanhei-o.
Aguenta, fica comigo.
Vamos conseguir.
Vamos conseguir!
Shhh...
Saiam. Vão.
Vai granada.
Vamos, 'Chupão'. Aguenta.
Gould vai chegar num segundo.
Mas aguenta.
Ajudem...
Aguenta, espera!
Desculpa.
Vai!
Onde estão eles?
Além.
Winley!
Onde está ele?
Além.
Winley! Winley!
Winley!
Winley! Vamos.
Winley. Winley, aguente.
Winley, vamos.
Diga alguma coisa!
Aqui.
Não sei nadar.
É esse o seu grande segredo?
Onde está o Kendrick?
Kendrick foi morto.
As nossas tropas estão além.
Lá atrás, têm um veículo. As chaves estão no veículo.
Deus esteja convosco. Deus esteja convosco.
Temos que lhe tirar estas roupas.
E agora que fazemos?
Não sei.
Como está o teu Alemão?
Bem.
As linhas Alemãs estão a 800 metros para aquela lado.
Este caminho leva-nos directamente à clareira.
Os nossos parceiros estão nas trincheiras no outro lado.
Estamos prontos?
Levamos o Winley...
ele vai salvar algumas vidas.
É essa a idéia.
Escondi-me.
Eu não me alistei.
Tentei um esquema para escapar.
Mas o meu pai veio e encontrou-me.
É esse o teu grande segredo?
Hahn.
Ouviste este, Winley?
Gould, cobre aquelas armas.
Bem, Winley, põe um ar doente.
Procuramos um posto de socorros.
Por esta estrada, à esquerda, a 500 metros à esquerda.
- Lá podem ajudá-los. - Muito obrigado.
Que é que isto tem outra vez? Podem dar um ajuda?
Sim, claro. Eh! Vocês os dois, ajudem aqui.
Aguenta-te.
Vai! Vai! Vai!
Que se passa?
Não sei dizer.
Creio que eles estão a tentar uma ofensiva.
Está um 'jeep' a vir para aqui.
É melhor contactar o Sargento pelo rádio.
Deixa-me ver.
'Foxtrot 2-9º' chamando 'Foxtrot 0-2'.
Temos um 'jeep' que veio do nada. Escuto.
Terminado.
É um dos nossos 'jeeps'.
Mas há uma bandeira 'boche' no capô.
Que estão eles a tentar fazer?
Não sei o que tens em mente, 'boche'.
Mas não vai acontecer.
A bandeira! Agora!
Tira-a!
Espera um segundo!
Americanos!
O que é?
Temos dois 'boches' a vir, além.
Estão bem?
Estão a disparar uns nos outros.
Sabes um coisa, penso que os rapazes são dos nossos.
Vamos dar-lhes fogo de cobertura.
Fogo de cobertura!
Pelas árvores, atrás de mim.
Vou saír! Vou saír!
Tu pega no Winley e vai, eu cubro-os.
Não, não te abandono!
Vai já!
Não!
Vou atrás de vocês.
Salvaste-me a vida.
Repousa em paz, Deacon.
Legendas bleuindigo